تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجم Highbury
رپلیکانت"ها انسانهای مصنوعی هستند" ،که شرکت "تایرل" آنها را برای استفاده در خارج از زمین طراحی کرده بود. قدرت بدنی برترشان .از آنها را بردگان ایده‌آلی می‌ساخت
بعد از چندین شورش خشونت‌آمیز، تولیدشان .ممنوع و شرکت "تایرل" ورشکسته شد
فروپاشی محیط‌زیستی در اواسط دهه‌ی 2020 منجر به موفقیت "نیاندر والاس" کارخانه‌دار شد، که .مهارتش در کشاورزی مصنوعی از قحطی جلوگیری کرد
والاس" باقیمانده‌ی شرکت "تایرل" را تصاحب کرد" و سری جدیدی از "رپلیکانت"ها را .بوجود آورد که اطاعت‌پذیر بودند
بسیاری از "رپلیکانت"های قدیمی- "نکسوس"های هشت .با طول عمر نامحدود- زنده ماندند .آنها شکار و از رده خارج می‌شدند
آنهایی که آنان را شکار می‌کنند هنوز هم
.نامیده می‌شوندبلیـــــــد رانــــــــــر
بلیـــــــد رانــــــــــر
کالیفرنیا 2049
‏امیدوارم ناراحت نشده باشی .‏که بدون اجازه اومدم تو
.‏مراقب بودم که زمین رو کثیف نکنم
.‏نگران کثیفی نیستم
...‏نگران
.‏ملاقاتهای از پیش تعیین نشده‌م
‏پلیسی؟
‏تو "ساپر مورتون" ـی؟ ‏به شماره شهروندی "ان.کی 68514"؟
.‏- یه کشاورزم .‏-خودم دیدم
‏چی می‌کاری؟
.‏یه مزرعه‌ی پروتئین ـه
."با ‏طراحی "والاس
اینا همچین بویی میدن؟
.اونا رو برای خودم می‌کارم
.‏سیر ـه
.‏سیر
.‏زود باش، یکم امتحان کن
.‏نه، ممنون
‏ترجیح میدم تا وقتی قسمت سخت .‏روز رو پشت‌سر بذارم، شکمم خالی بمونه
‏چند وقته اینجایی؟
.‏از 2020
‏اما همیشه کشاورز نبودی، مگه نه؟
.‏اون کیف
.پزشکان مستعمره ازش استفاده میکنن
.کاربرد نظامی داره
کجا بودی؟ "کالانتا"؟
.‏حتما خیلی وحشیانه بوده
‏قصد داری بازداشتم کنی؟
.داخل خونه رو بگرد
..."‏آقای "مورتون
...‏اگر می‌تونستم شما رو بازداشت کنم
.‏ترجیح میدام به جای این کار، بازداشتت کنم
‏مطمئنم میدونستی .‏یه نفر به وقتش میاد
.‏متاسفم که اون یه نفر باید من می‌بودم
.فرقی نداره
...‏حالا، اگه اشکالی نداره
.‏اگه میشه لطفا به بالا و سمت چپ نگاه کنین
.‏لطفا بلند نشین
‏کشتن همنوع خودت چه حسی بهت میده؟
‏من همنوع خودمو از رده خارج نمیکنم .‏چون ما فرار نمیکنیم
.‏فقط مدلهای قدیمی‌تر فرار میکنن
‏و شما مدلهای جدید از ...‏جمع کردن کثافت بقیه خوشحالین
.‏چون هرگز معجزه ندیدین
.‏از همه چی عکس بگیر
.خانم، لطفا
.‏پلیس لس‌آنجلس داره میاد. کد پرونده ثبت شد
.‏زخمی شدی. برای این بهت پول نمیدم
.‏- می‌چسبونمش و؟ -
.یکی از آخرین "نکسوس"های هشت
به نظر میاد راحت .تونسته کتکت بزنه
.‏سعی کرد
...‏بعد از "کالانتا" غیبش زد
‏بدم نمیاد چند تایی .از اینا رو از رده خارج کنم
‏- فقط اون؟ .‏- فقط همون
.‏برای آزمون احساسات سریع بیا خونه
.‏یه لحظه وایستین خانم
.‏سی متر تا عمق حداکثر
‏اون چیه؟
.‏یه تیم جستجو میفرستم
.‏قبل از طوفان سریع بیا خونه
."‏افسر "کی.دی 6-3.7
‏- بیا شروع کنیم، آماده‌ای؟ .‏- بله قربان
.متن آزمون رو با صدای بلند بخون
‏و پوچی سیاه و خونین .‏شروع به چرخیدن کرد
‏سیستمی از سلولها ...‏درون سلولهای دیگه بهم پیوستند
،‏با سلولهای دیگه جفت شدند .‏جفت شدن و یک ساقه رو ساختن
.‏گورتو گم کن، آهن قراضه
‏و فواره‌ی سفید و بلندی .‏در برابر سیاهی وحشتناک ایستاد
.‏- سلولها .‏- سلولها
.‏تا حالا عضو یه تشکیلات بودی؟ سلولها
.‏- تو رو داخل یه سلول نگه میدارن؟ سلولها .‏- سلولها
،‏وقتی در حال انجام وظیفه نیستی .‏تو رو توی یه جعبه‌ی کوچیک نگه میدارن؟ سلولها
.‏- بهم پیوسته .‏- بهم پیوسته
‏چه حسی داره وقتی .‏دست کسی که دوستش داری رو میگیری؟ بهم پیوسته
‏بهت یاد دادن که چطوری .‏با انگشتهات چیزی رو حس کنی؟ بهم پیوسته
.‏مشتاق اینی که قلبت رو به یکی دیگه بدی؟ بهم پیوسته
‏- در مورد عاشق شدن رویا می‌بینی؟ .‏- بهم پیوسته
‏چه حسی داره که فرزندت رو .‏در آغوشت نگه داری؟ بهم پیوسته
.‏حس میکنی بخشی از وجودت گمشده؟ بهم پیوسته
.‏- درونها سلولهای بهم پیوسته .‏- درون سلولهای بهم پیوسته
‏چرا اونو سه بار نمیگی؟
.‏درون سلولهای بهم پیوسته .‏درون سلولهای بهم پیوسته
.‏کارمون تمومه
."‏ثابت "کی
.‏میتونی پاداشتو بگیری
.‏ممنون قربان
.‏احتیاط، راهو باز کنین
.‏هر جا و هر زمانی به دنیای خارج از زمین وصل بشین
بسته‌های مکالمه .از 20 دقیقه شروع میشن
.‏انتخابهای زیادی در دسترسه
.‏"جوی" هر جایی که تو بخوای میره
.‏هر جا و هر زمانی به دنیای خارج از زمین وصل بشین
بسته‌های مکالمه .از 20 دقیقه شروع میشن
.‏"کی"؟ صداتو نشنیدم. زود اومدی
‏میخوای برگردم؟
.‏- سریع برو حموم .‏- بله، خانم
‏ملاقاتت چطور بود؟
.‏معمولی
‏روز تو چطوری بود؟
.‏دارم ترس از فضای بسته میگیرم
.‏99.9درصد آب سم‌زادیی شده
.‏سرکار یه حادثه برام پیش اومد .‏فکر کنم پیرهنمو داغون کردم
.‏مطمئنم میشه درستش کرد .‏بذار یه نگاهی بهش بندازم
.‏یه نوشیدنی میخوام
‏- اول میخوای یه نوشیدنی بخوری؟ ‏- یه لیوان برام بریز، باشه؟
.‏یه دستور جدید رو دارم امتحان میکنم .‏فقط باید یکم بیشتر تمرین کنم
.عجله نکن
.‏باید بیشتر میذاشتم طعم‌دار بشه .‏امیدوارم خشک نشده باشه
‏میتونستی این آهنگ ‏در 1966 از "ریپرایز رکوردز" پخش شده؟
.‏شماره یک آهنگهای پرطرفدار بوده
.‏دیگه زیاد نمونده .‏دارم کارای نهایی‌شو انجام میدم
.بسیار خب، آماده‌س .امیدوارم ازش خوشت بیاد
.‏بهت گفتم عجله نکن
...‏و با اینحال
!‏بفرمایین! نوش جان
.‏عزیزم دلم برات تنگ شده بود
.‏عزیزم، خیلی قشنگه
.‏پاتو بذار این بالا
.‏آروم باش
‏روز سختی داشتی؟
.‏روز سختی بود
‏میشه برام کتاب بخونی؟
.‏باعث میشه حالت بهتر بشه
.‏- از اون کتاب متنفری .‏- منم نمیخوام بخونمش
.‏بیا برقصیم
‏میخوای برقصی یا ‏میخوای کادوتو باز کنی؟
‏کدوم کادو؟
.‏- این ‏- مناسبتش چیه؟
...‏بیا فرض کنیم
.‏- سالگرد ازدواجمونه ‏- جدی؟
.‏نه، اما بیا فرض کنیم هست
‏باشه؟
.‏سالگردمون مبارک
.یه پخش‌کننده
.‏ممنون
‏عزیزم، حالا هر جای .‏دنیای که بخوای میتونی بری
‏اول میخوای کجا بری؟
.‏وقتی پیش توام خیلی خوشحالم
.‏مجبور نیستی اینو بگی
پیام صوتی
.‏جستجو نتیجه داده .‏یه سرنخ جدید داریم
.‏بیا اینجا
.‏میزان کربن: 14.6 گالن در هر ساعت
‏جعبه‌ای که پیدا کردی ...‏یه چمدون نظامی ـه، به اسم "سپر مورتون" ثبت شده
:‏به شکل خلاقانه‌ای تبدیل به ظرف استخوون شده .‏یا جعبه‌ی استخوونهای مُرده
.‏هیچی به جز مو داخلش نیست
‏نمونه‌ی خاک نشون میده .‏که این زن 30 ساله که دفن شده
‏استخوونها همگی جدا و .‏کاملا تمیز شدن و با دقت در اینجا گذاشته شدن
‏گفتی زن؟
‏علت مرگ چیه "کوکو"؟
...‏اثری از شکستگی یا جراحت نیست، به جز
.‏یه ترک در استخوون لگن
.‏مسیر زایمان خیلی باریکه .‏‏بچه حتما گیر کرده
‏حامله بوده؟
‏پس اونو نکشته؟
.‏در زایمان مُرده
‏اون چیه؟
.‏برگرد
.‏برو نزدیکتر
.‏نزدیکتر
‏اون چیه؟
.‏یه بریدگی در بالای استخوون لگن
.اثر یه چیز نوک تیزه، مثل چاقوی جراحی
.‏به نظر میاد یه عمل جراحی اضطراری روش انجام شده
.‏برشها دقیق هستن .‏اثری از مقاومت نیست
طرف ‏پزشک جنگی بود. شاید .‏سعی کرده این زن رو نجات بده و نتونسته
‏به نظر نمی‌اومد از اونایی .‏باشه که کسی رو نجات بده
.‏به خاطر دفن کردن این زن به دردسر افتاده
.‏یه آدم آهنی احساساتی بوده
.ببخشید
‏خب بچه‌ش کجاست؟
‏همه جا رو اسکن کردی؟
.‏فقط خاک و کرم بود. جسد دیگه‌ای نیست
.‏شاید اونو خورده
.‏امکان نداره
.‏این زن یه "رپلیکانت" بوده
.‏اونم حامله
.‏دنیا روی یه دیوار ساخته شده
.این ‏دیوار انواع مختلف رو از هم جدا میکنه
‏اگر به موجودات هر طرف دیوار بگی .‏دیوار وجود نداره، جنگ میشه
.‏یا کشت‌وکشتار
...‏پس چیزی که دیدی
.‏اتفاق نیافتاده
.‏بله خانم
.‏کارم اینه که از دستورات پیروی کنم
.‏ما هم همین کار رو اینجا میکنیم .‏از دستورات پیروی میکنیم
‏میخوای از بین بره؟
.‏همه چیزو پاک کن
‏- حتی بچه رو؟ .‏- رد همه چیزو پاک کن
‏حرف دیگه‌ای برای گفتن داری؟
.‏هرگز چیزی که متولد شده رو از رده خارج نکردم
‏چه فرقی میکنه؟
.‏فکر کنم اگر دنیا بیای یعنی روح داری
‏داری جواب منفی بهم میدی؟
‏نمیدونستم که .میتونم بگم نه، خانم
.‏چه پسر خوبی
.‏هی، بدون اونم کارت خیلی خوب بوده
‏بدون چی، خانم؟
.روح
‏و شما مدلهای جدید از ...‏جمع کردن کثافت بقیه خوشحالین
.‏چون هرگز معجزه ندیدین
مرکز فرماندهی شرکت "والاس" در زمین
.اومدم یه شماره سریال قدیمی رو بررسی کنم
‏دی.ان.ای تایید شده؟
.‏موی طرف رو دارم
.‏یه نمونه‌ی قدیمی ـه
.‏قبل از خاموشی
.‏کارت سخته
.‏از اون موقع چیز زیادی نمونده
...‏و چیزیم که مونده
.‏خیلی مبهمه
‏هر چقدر که دوست داشته .‏باشی میتونی تغییرشون بدی
.‏هر چقدر بخوای میتونی انسانشون کنی
‏اما عملیاتت تنها یه جور تمرینه، درسته؟
‏پول شما رو .‏روی هوش، وابستگی و ظاهر هدر نمیدم
‏مگر اینکه دوست داشته باشین .‏مدلهای سفارشی بگیرین
‏امکانش هست بشه این ملاقات رو بذاریم برای یه وقت دیگه؟
‏همه یادشون میاد وقتی ‏خاموشی اتفاق افتاد کجا بودن. تو چی؟
.‏مال قبل از وقتی که بوجود بیام
‏با خانواده‌م تو خونه‌م بودم، بعدش .‏ده روز تاریک شد
.‏همه ماشینها از کار افتاد
.‏وقتی چراغها دوباره روشن شد، هیچی برامون نمونده بود
‏عکسها، پرونده‌ها، تمام .‏اطلاعات از بین رفته بود. سوابق بانکی هم همینطور
.‏برام مهم نبود
.‏خنده‌دار که فقط کاغذ تا آخر دووم میاره
.‏یعنی همه چیزومون تو هارد درایو بود .‏همه چیزمون
‏مامانم هنوز به خاطر .‏از دست رفتن عکسهای بچگیم گریه میکنه
.‏خب، چه حیف .‏حتما خیلی ناز بودی
.‏تقریبا از هم پاشیده .‏چیز زیادی ازش نمونده
.‏یکی از آخرین ژنها، قبل از دوران ممنوعیت
.‏مدل استاندارد ـه
."‏- ساخته‌ی "تایرل ‏- و؟
.‏چیز خاصی نیست
‏چیز خاصی نیست؟
‏باید یه چیز دیگه .‏باشه که بتونیم براش پیدا کنیم
.‏یه شماره سریال گمشده‌ی دیگه برگشته
.‏یه پرونده 30 ساله‌ی باز بالاخره بسته شد
.‏ممنون، افسر
.‏من اینجا برای آقای "والاس" کار میکنم .‏"لاو" هستم
.‏روت اسم گذاشته
.‏حتما خیلی خاصی
.‏برای آقای "والاس" کار میکنم
.‏دنبالم بیا
‏مدلهای قدیمی باعث میشن .این همه تلاش بی‌اعتبار بشه
‏فکر نمیکنی که آقای ‏"والاس" موهبتی رو به این دنیا داده؟
‏جوامع خارج از زمین هرگز ...‏شکوفا نمیشدن اگر ایشون "تایرل" رو نخریده بود
.‏و اون فناوری رو زنده نکرده بود
.‏تا بگه چه کارایی از دستمون برمیاد
.‏می‌بینم که مشتری ما هم هستی
‏از محصولمون راضی هستی؟
.‏خیلی واقعیه. ممنون
.‏بیا. تمام آشغالها اینجان
‏شانس اوردی که .‏آقای "والاس" اطلاعات جمع میکنه
.‏سالهاس کسی این پایین نیومده
.‏به خاطرش متاسفم
‏تمام اطلاعاتمون در اون زمان .‏به خاطر خاموشی از بین رفتن
.‏اما گاهی‌اوقات تیکه‌هایی پیدا میشه
.‏فرض کن یه پسرکوچولو داری ...‏بهت مجموعه‌ی پروانه‌هاشو نشون میده
.‏به اضافه‌ی شیشه‌ی کشتنشون
.‏می‌برمش پیش دکتر
.‏یه زنبور داره روی بازوت راه میره
.‏میکشمش
.‏داری یه مجله میخونی .‏به عکس یه دختر لخت میرسی
‏این آزمون برای تشخیص اینه که ‏"رپلیکانتم" یا همجنسگرا، آقای "دکارد"؟
.‏لطفا به سوال جواب بده
.‏حداقل برای یه نفر، وضعیتش مشخص نبوده
.‏یه آزمون بوده
.‏اون موقع در تشخیص مشکل داشتیم
‏وقتی پیداش کردی چیز غیرمعمولی وجود داشت؟
‏تا یه حکم بازرسی رسمی صادر بشه؟
‏میدونی که در مورد .‏شماره سریالهای قدیمی چطوری رفتار میکنن
‏همه راحت‌تر میخوابن وقتی .‏بفهمن این شماره‌ها از کجا اومدن
.‏این زن ازش خوشش می‌اومده
‏از کی؟
."‏از افسر "دکارد
.‏سعی داره تحریکش کنه
.‏اگر ازت سوالهای شخصی بپرسن خوشحال میشی
...‏باعث میشه آدم حس کنه
.‏بهش توجه میکنن
‏از کارت لذت میبری، افسر؟
"‏لطفا از آقای "والاس .‏به خاطر وقتی که گذاشتی تشکر کن
..."تو گذشته ‏با افسر "دکارد
.‏ کار کردی
‏چی میتونی در موردش بهم بگی؟
.‏دوست داشت تنها کار کنه
.‏منم همینطور
‏پس با همدیگه .‏کار میکردیم تا همینطوری بمونه
.‏فقط همین بود
‏چیز دیگه‌ای میتونی بهم بگی؟
.‏زیاد توی این دنیا دوام نیاورد
‏چطور مگه؟
.‏یه چیزی تو چشمهاش بود
‏میدونی چطوری باید باهاش تماس بگیرم؟
.‏نه
.‏اون "نوگدیاش" شده
.‏بازنشسته شده
‏چی شد؟
‏احتمالا به چیزی .‏که میخواست رسید
.‏تنهایی
.‏خوش اومدین قربان
‏قبل از ارسال میخواین ‏مدل جدید رو بررسی کنین قربان؟
...‏یه فرشته بدون هدیه اصلا نباید وارد
.‏بهشت بشه
‏حداقل میتونی بگی: یه بچه به دنیا اومده؟
.‏یه مدل جدید
.‏خب، بیا بریم ببینیمش
...‏اولین فکری که سراغ آدم میاد
...‏اینه که می‌ترسه
.‏تا خاک رو نگه داره
.‏شگفت‌انگیزه
...‏قبل از اینکه بفهمیم چی هستیم
.‏می‌ترسیم از دستش بدیم
.‏تولدت مبارک
.‏حالا، بذار یه نگاهی بهت بندازیم
...‏فرشته‌هایی در خدمت تمدن
.‏می‌سازیم
.‏بله، زمانی فرشتگان بد وجود داشتن
.‏الان من فرشتگان خوب میسازم
.‏اینطوری نُه دنیای جدید رو فتح کردیم
.‏نُه تا
‏یه بچههم میتونه تا نُه رو .‏با انگشتهاش بشماره
.‏باید ستارگان رو هم بگیریم
.‏بله قربان
‏هر جهش تمدن به خاطر .‏یه نیروی کار ارزون و قابل تعویض بوجود اومده
...‏جراتمون برای برده داشتن رو از دست دادیم
.‏مگر اینکه برده، ماشین باشه
.‏اما من میتونم تعداد محدودی ازشون بسازم
...‏اون قسمت بایر
...‏خالی
...‏و بی‌حاصل
.‏درست اینجاست
.‏فضای مُرده‌ی بین ستارگان
‏و این، جایگاه رو .‏باید برای بهشت عوض کنیم
.‏نمیتونم به دنیاشون بیارم .‏میدونی که سعی کردم
‏بیشتر از اونکه بتونیم .‏درست کنیم به "رپلیکانت"ها نیاز داریم
.‏میلیونها، تا بتونیم تریلیونها بسازیم
.‏تا بتونیم به بهشت بریم و پسش بگیریم
..."‏آخرین حقه‌ی "تایرل
.‏زایش
.‏درش موفق شد اما از دستش داد
.‏اما یه بچه هست
.‏برام بیارش
.‏چشم قربان
.‏بهترین فرشته‌ای
‏مگه نه "لاو"؟
.‏مردی که کاپشن سبز داره
.‏همونی ـه که "سپر" رو کشت .‏ببین چی میدونه
.‏سلام
.‏سلام، سلام، چه پسری
‏تنهایی؟
.یه بلید رانر کوفتی ـه، میشناسمش
این یارو خطرناکه، میاین بریم؟
.‏چیزی نیست
‏میخوای برای یه خانم سیگار بخری؟
.‏اوه، حتی لبخند هم نمیزنی
‏نشنیدی دوستهات چی گفتن؟
‏نمیدونی من چیم؟
.‏چرا
.‏کسی که برنج میخوره
‏اون چیه؟
.‏یه درخته
.‏تا حالا یه درخت ندیدم
.‏قشنگه
.‏مُرده
‏آخه کی یه درخت مُرده نگه میداره؟
‏نمیخوای که منو بکشی، نه؟
‏بستگی داره. شماره مدلت چیه؟
‏چرا زیر چشممو نگاه نمیکنی تا بفهمی؟
.‏از دخترای واقعی خوشت نمیاد
.‏خب، من همیشه اینجام
.‏سلام
.‏نمیتونی اونا رو ببری
‏البته که نه. از راه .‏مناسب و کاغذبازی میبرمش. همه‌ش اینجاست
.‏اینم برام نگه دار
.خودشه، بیا
.‏"کوکو" مُرده
.‏استخوونها ناپدید شدن
.‏از دستمون رفت، الان بیرونه ‏چقدر طول کشید؟
‏خب، چی برام داری؟ .‏و نگو چیزی نداری
.اونو ‏پیدا کردم
‏یه جوراب؟
‏- کجا پیداش کردی؟ ."‏- خونه‌ی "سپر
‏چیز دیگه‌ای هم هست؟
.‏همه چیزو سوزوندم
‏پس این چیه؟ چه تاریخی ـه؟ ‏تاریخ تولده؟ روز مرگه؟
.‏هنوز نمیدونم
‏من تنها کسی‌م که ‏اینو یه مشکل جدی و کوفتی می‌بینه؟
."‏این خبر دنیا رو بهم می‌ریزه، "کی
.‏میدونی، خیلی شبیه تو رو دیدم
‏خیلی مفیدین، اما در مورد .‏تو گاهی‌اوقات فراموش میکنم
.‏وقتی بچه بودم از شماها خبری نبود
‏چیزی یادت میاد؟
‏قبل از اینکه برای من کار کنی، خاطره‌ای از اون موقع داری؟
...‏خاطراتی دارم
.‏اما واقعی نیستن .‏فقط تو مغزم کاشته شدن
.‏یکیشو بهم بگو
.‏از وقتی که یه بچه بودی
‏برام عجیبه از بچگی داستان بگم .‏در حالی که هرگز بچه نبودم
‏خب، بهت کمک میکنه اگر بهت ‏بگم یه دستور ـه؟
.‏یه خاطره از اسباب‌بازی که داشتم دارم
.‏یه اسب چوبی
.‏که زیرش یه چیزی حک شده
‏تنها چیزی که یادم میاد .‏اینه که چند تا پسر میخواستن ازم بگیرنش
.‏پس فرار کردم
‏رفتم دنبال یه جایی بگردم تا .‏قایمش کنم اما تنها جایی که بود یه کوره‌ی تاریک بود
...‏خیلی تاریک بود و خیلی ترسیده بودم
‏اما این اسب تنها چیزی بود که .‏داشتم پس گذاشتمش اونجا
...‏بعدش، اون بچه‌ها پیدام کردن
.‏و کتکم زدن تا بهشون بگم کجاست، اما نگفتم
.‏همین
‏"کی" کوچولو برای .‏چیزی که مال خودشه می‌جنگه
.‏خاطره‌ی خوبیه
.‏به من نگاه کن
‏همگی مراقب چیزی .‏که واقعی ـه هستیم
‏چه اتفاقی می‌افته اگر نوشیدنی رو تموم کنم؟
‏بهتر نیست برگردم سر کار، خانم؟
.‏دوباره پایگاه دی.ان.ای رو بگرد
."‏افسر "کی.دی 6.3.7
.‏درخواست
.‏سابقه‌ی دی.ان.ای .‏بچه‌های به دنیا اومده در تاریخ 6-10-21
.‏دنبال موارد غیرعادی بگرد
‏بخش بایگانی هم داری؟
.تمام اطلاعات از دست رفته است .امکان ادامه درخواست نیست
.‏باشه
.‏دستی جستجوش کن
.‏اطلاعات محض یه انسان رو میسازه
."‏"ای" و "سی" و "تی" و "جی
.‏الفبای انسان .‏همگی از چهار تا حرف بوجود میان
...‏من فقط دو تا حرفم
.‏یک و صفر
.‏نصف اونا اما دو برابر باشکوه‌تری، عزیزم
‏رییستو ترجیح نمیدی؟
.‏داشتی گوش میکردی
.‏شاید
‏به اندازه کافی .‏دوستش نداری که حقیقتو بهش بگی
.‏شش، ده و بیست‌ویک
.‏چیزی برای گفتن ندارم
‏چند بار اون داستان رو بهم گفتی؟
‏خاطره‌تو میگم؟
.‏تاریخش زیرش حک شده
.‏شش، ده و بیست‌ویک
‏تصادفی ـه؟
.‏یه تصادف خطرناک
.‏همیشه میدونستم خاصی
.‏شاید اینطوری خاص باشی
.‏یه بچه
.‏از زن زاده شده
.‏به این دنیا اومده
.‏می‌خواستنش
.‏دوستش داشتن
...‏خب، اگر حقیقت داشته باشه
‏یکی مثل خودم تا .‏آخر عمر دنبالم می‌افته
.‏اشکالی نداره یکم رویاپردازی کنی
‏- مگه نه؟ .‏- نه اگر تو به جای هر دومون این کار رو بکنی
.‏وایستا
.‏4847و 2181 رو کنار هم بذار
.‏مثل هم هستن. ترجمه کن
.‏یه پسر و یه دختر
.‏- غیرممکنه ‏- چرا؟
.‏دو نفر نباید دی.ان.ای یکسانی داشته باشن
.‏یکی از اینا واقعی نیست. کپی ـه
.‏هر دو در یتیم‌خونه‌ی "موریل کول" بزرگ شدن
.‏نوشته دختره اونجا مُرده
.‏اختلال ژنتیکی داشته
.‏سندروم "گالیشیان" داشته
...‏و پسره
.‏ناپدید شده
‏یتیم‌خونه کجاست؟
‏میخوای بری یکم سواری؟
.در حال ترک لس‌آنجلس بزرگ هستید
محل بازیافت زباله‌های لس‌آنجلس منطقه‌ی سن دیه‌گو
.‏خب، رسیدیم
.‏کمربندتو ببند
‏"کی"؟
‏"کی"؟ "کی"؟
‏"کی"؟ "کی"؟ "کی"؟
.‏عقب وایستین
.‏دوباره شلیک کن
.‏شلیک کن
.‏در 60 متری شرق
.‏شلیک کن
.‏برو شمال
.‏شلیک کن
.‏وایستا. بیست درجه به شرق
.‏وایستا
.‏برو نزدیک
.‏نزدیکتر
.‏اوه، زود باش
.‏بلند شو
.‏کار لعنتی‌تو انجام بده
.‏بچه رو پیدا کن
.‏مراقب ماشین باش
‏تا آخرین تیکه رو جدا کنین ...‏وگرنه وقتی بارون میاد میندازمتون بیرون
!‏وقتی داره بارون آتیش میاد
.‏اومدین اینجا کار کنین
.‏و اگر برای کار نیومدین، بهتون نیاز ندارم
...‏به هیچکدومتون نیازی
.‏سلام
.‏نیکل برای سفینه‌های فضایی استفاده میشه
‏تنها کاری که اونا ...‏یا هر کدوم از ما میتونیم
.‏برای جهانهای خارج از زمین انجام بدیم
.‏و واقعا دلم میخواد یه کاری بکنم ...‏اونا رو مشغول نگه میدارم
‏باعث میشه اونا فرز بشن، درسته؟
.‏اما کار ـه
‏کار که اونا رو .‏بچه‌ی باارزشی میکنه
.‏خب، زود باش بگو
‏چه نوعشو میخوای؟
.‏چون همه نوعشو دارم
.‏- اوه، نه، نه .‏- چیزی نمیخرم
‏نه، نه، نه. فقط بازی میکنم .‏و منصفانه بازی میکنم
...‏نه، نه، بزرگتر از تو
.‏بزرگتر از تو سعی کردن منو زمین بزنن .‏بزرگتر از تو
.‏و مردان به این بزرگی بودن
.‏یه پسرکوچولو سی سال قبل اینجا بوده
.‏باید سوابقت رو ببینم
،‏جابه‌جایی‌های قانونی .‏فروشهای خصوصی، همه چیز
.‏اینقدر سوابق رو نگه نمیدارم
‏- نگه نمیداری؟ .‏- نه
.‏ببخشید
.‏نمیتونم بهت کمک کنم
‏- نمیتونی؟ .‏- نُچ
.‏فکر کنم بتونی
‏فکر کنم یکی مثل .‏تو سوابق زیادی رو نگه میداره
...‏حالا میتونی بهم بگی چی یادت میاد
‏یا خودم یه سوراخ .‏تو سرت درست میکنم و یه نگاهی بهش میندازم
‏داشتن می‌خندیدن و تو چی گفتی؟ چی گفتی؟
‏داری میای؟
‏کجاست؟
.‏اوه، خدایا
‏کجا، کجا، کجا؟
.‏نمی‌بینمش. اینجا
.‏نیستش
.‏تمام سال نیستش
.‏من این کار رو نکردم
.‏کار من نبوده
.‏من نبودم. کار من نبوده
.‏همیشه بهت میگفتم
.‏خاصی
.‏به دنیا اومدی
.‏ساخته نشدی
.‏پنهانی ازت مراقبت کردن
.‏حالا یه پسر واقعی هستی
.‏پسر واقعی اسم واقعی هم میخواد
."‏"جو
‏"جو"؟
.‏زیادی مهمی که اسمت "کی" باشه
.‏مادرت اگه بود روت اسم میذاشت
."‏"جو
."‏- "جو .‏- بس کن
‏از کجا بدونم که این خاطره ‏تو سرم کاشته شده یا نه؟
‏کی خاطرات رو میسازه؟
‏دکتر "آنا استلین"؟
.‏یه بازدیدکننده
‏میشه بیام تو؟
.‏بله
.‏غیرعادی ـه
"‏از دیدنتون خوشحالم، افسر " کی.دی 6.3.7
.‏ببخشید .‏یه جور سیستم ایمنی ـه
.‏زندگی آزادانه به شرطی که پشت شیشه باشه
‏- به خاطر همین از زمین خارج نشدین؟ .‏- بله
.‏پدرومادرم داشتن می‌رفتن اما من مریض شدم
.‏خب برام یه زندگی جدید بود
...‏و انداختنم توی قفسم
‏با هر چیزی که تونستن پرش .‏کردن تا خوشحالم کنه
.‏البته به غیر از یه هم‌صحبت .‏همیشه دوستای زیادی اطرافم بودن
‏چه کمکی میتونم بکنم؟
‏فکر کردم شاید بتونین .‏در مورد یه پرونده بهم کمک کنین
‏اوه، جالب‌ترین چیزی ـه که .‏در این سالها ازم خواسته شده
‏اشکالی نداره وقتی حرف میزنین کار کنم؟
.‏البته که نه
.‏قول میدم به همه حرفهاتون گوش کنم
.‏میگن شما بهترین خاطره‌ساز هستین
.‏خب، پس خیلی لطف دارن
.‏عاشق جشن تولدهام
‏برای "والاس" کار میکنین؟
.‏باهاش قرارداد دارم .‏یکی از تامین‌کننده‌هاشم
‏بهم پیشنهاد خرید داده، اما .‏دوست دارم آزادی خودمو داشته باشم
‏چرا اینقدر کارتون خوبه؟
‏چی باعث میشه خاطرات ‏شما اینقدر نزدیک به واقعیت باشه؟
‏خب، در کار هر هنرمندی .‏بخشی از خود هنرمند وجود داره
‏اما در سن هشت سالگی ...‏در اتاقک استرلیزه زندانی شدم
‏پس اگر میخواستم دنیا رو ببینم .‏مجبور بودم تصورش کنم
.‏در تصور کردن مهارت خوبی دارم
‏"والاس" به استعدادم نیاز داره .‏تا بتونه محصول پایداری تولید کنه
.‏فکر کنم تنها راهش همینه
،‏"رپلیکانت"ها زندگی خیلی سختی دارن .‏برای کاری که دوست نداریم انجام بدیم ساخته شدن
...‏نمیتونم آینده‌تو عوض کنم
‏اما میتونم خاطرات خوبی بهت بدم .‏تا بهشون فکر کنی و لبخند بزنی
.‏قشنگه
.‏بهتر از قشنگه .‏حس واقعی بودن داره
،‏و اگر خاطرات واقعی داشته باشه .‏واکنشهای واقعی انسانی هم داری
‏موافق نیستی؟
‏همه خاطرات ساخته میشن ‏یا تا حالا از خاطرات واقعی هم استفاده کردین؟
.‏افسر، استفاده از خاطرات واقعی غیرقانونی ـه
‏از کجا تفاوتشو می‌فهمین؟
...‏میتونین بفهمین خاطره‌ای
‏واقعا اتفاق افتاده یا نه؟
.‏همه فکر میکنن جزییات خیلی مهمه
.‏اما خاطرات اینطوری کار نمیکنن
.‏با احساساتمون خاطرات رو به یاد میاریم
.‏هر چیزی که واقعی باشه آشفته هم هست
.‏میتونم بهتون نشون بدم
.‏بشین
‏حالا به خاطره‌ای فکر کن .‏که میخوای من ببینمش
.‏نه اونقدر سخت، فقط تصورش کن
.‏بذار پخش بشه
.‏یکی اینو تجربه کرده، بله
.‏این اتفاق افتاده
.‏میدونم واقعیه
!‏لعنت خدا بهش
."‏افسر "کی.دی 3.7-6 .‏رییس شما رو احضار میکنه
.‏شما بازداشت هستین
‏اسلحه‌تونو بندازین و .‏دستهاتونو جایی بذارین که ببینمشون
.‏- سلولها .‏- سلولها
.‏تا حالا عضو یه تشکیلات بودی؟ سلولها
،‏وقتی در حال انجام وظیفه نیستی .‏تو رو توی یه جعبه کوچیک نگه میدارن؟ سلولها
.‏- بهم پیوسته .‏- بهم پیوسته
‏چه حسی داره که دست ‏کسی که عاشقشی رو نگه داری؟
.‏- بهم پیوسته .‏- بهم پیوسته
.‏- درون سلولهای بهم پیوسته .‏- درون سلولهای بهم پیوسته
‏چه حسی داره که پر از .‏وحشت باشی؟ وحشت‌انگیز
‏دوست داری از بقیه مردم جدا باشی؟ .‏مجزا
.‏- به طرز وحشتناکی دور از همه. تاریک .‏- به طرز وحشتناکی دور از همه. تاریک
.‏- درون سلولهای بهم پیوسته .‏- درون سلولهای بهم پیوسته
.‏- درون یک ساقه .‏- درون یک ساقه
.‏- و به طرز وحشتناکی دور از همه .‏- و به طرز وحشتناکی دور از همه
.‏- در برابر تاریکی .‏- در برابر تاریکی
.‏- یک فواره‌ی بلند سفید فوران میکنه .‏- یک فواره‌ی بلند سفید فوران میکنه
.‏حتی به قبولی نزدیک هم نیستی
.‏برین بیرون! در رو ببندین
‏چه مرگت شده؟
.‏تو رو مسئول یه پرونده کردم
...‏بهت گفتم که چقدر این پرونده مهمه
‏و تو رو بیرون یه مرکز ‏بروزرسانی پیدا میکنیم؟
.‏اسکن نشون میده اصلا خودت نیستی .‏با امتیاز اصلی‌ت کیلومترها فاصله داری
‏- میدونی معناش چیه؟ .‏- اون بچه رو پیدا کردم
‏مثل یه "رپلیکانت" معمولی درست شده بود و .‏یه کار خدماتی داشت
.‏حتی خودشم نمیدونست که کیه
‏- و؟ .‏- و تمومه
‏- یعنی چی تمومه؟ .‏- همون چیزی که خواستین
.‏تمومه
.‏لعنتی
.‏جلوی انفجار یه بمب رو گرفتی
.‏کارت خوب بوده
‏میتونم بهت کمک کنم ...‏زنده از این پایگاه بیرون بری
‏اما 48 ساعت وقت داری .‏تا روبه‌راه بشی
.‏تفنگ و نشونت رو بده
.‏و آزمون بعدی‌ت از کنترل من خارجه
.‏ممنون، خانم
.‏راست می‌گفتی
.‏در مورد همه چی راست میگفتی
.‏فکر کردم که علاقه‌ای به من نداری، آقای پر کار
.‏میتونم بفهمم که ازش خوشت میاد
.‏اشکالی نداره
.‏واقعیه
.‏میخوام برای تو واقعی باشم
.‏برای من واقعی هستی
.‏یه خانم خاص اینجا داری
.‏باشه
.‏بیا شروع کنیم
.‏نگاه‌ش کن
.‏ساکت، باید خودمو هماهنگ کنم
.‏"جوی" هر چیزی که تو میخوای میشه
‏"جوی" هر جا .‏که بخواین میره
.‏99.9درصد آب سم‌زدایی شده
.‏از یه درخت ساخته شده
.‏کارم باهات تمومه
.‏حالا میتونی بری
.‏ساکت باش
.‏درونت بودم
.‏اونقدرهام که فکر میکنی خبری نیست
‏قهوه میخوای؟
.‏خیلی زود میان دنبالم
.‏منم باهات میام
.‏اما اینطوری نه
،‏اگر اینجا بیان دنبالت .‏به تمام خاطراتم دسترسی پیدا میکنن
.‏باید منو پاک کنی
.از ‏کادو استفاده کن
.‏منو بذار اونجا
.‏نمیتونم این کار رو بکنم
.‏بهش فکر کن
.‏اگر اتفاقی برای این بیافته، تمومه
.‏از بین میری
.‏بله
.‏مثل یه دختر واقعی
.‏خواهش میکنم
.‏"جو"، خواهش میکنم
.‏من اینو میخوام
.‏اما خودم از پسش برنمیام
.‏آنتن رو بشکن
چوبش واقعیه. چقدر .پولداری دوست من
.میتونم یه اسب واقعی برات گیر بیارم
اسب واقعی میخوای؟
.‏یه اسب واقعی نمیخوام
.نه، میتونم برات گیر بیارم. از کارای "والاس" ـه
.‏یه اسب واقعی نمیخوام .‏فقط میخوام بدونم از کجا اومده
...بوی خاک کهنه میده
.اما ظاهرش جدیده
‏تشعشعات یه راکتور ـه؟
.نه، شدیدتره
.قدیمی ـه، قدیمی
.‏با یه بمب رادیواکتیو جور درمیاد
...فقط یه جا اینقدر تشعشع رادیواکتیو داشته
.‏فقط یه جا اینقدر تشعشع داره
.‏هیچکس اونجا زندگی نمیکنه
ازم پرسیدی از کجا اومده منم بهت گفتم
خب، چی میخوای؟ بز؟ یا اسب؟
مدارک فرازمینی، هر چیزی بخوای .دکتر سنجاب برات جور میکنه
.‏برو نزدیک
.‏سی درجه به سمت چپ
.‏برو بالا
.‏برو به ارتفاع 120 متری
.‏تحلیل میزان تشعشع
.‏برو جلو
.‏برو بالا
.‏وایستا
.‏برو جلو
.‏برو نزدیک
.‏سمت چپ، برو جلوتر
.‏روبه‌رو
.‏وایستا
.‏برو نزدیک
.‏بیشتر
.‏بازم برو
.‏گرما رو نشون بده
.‏زندگی
‏چی هست؟
.‏فکر کنم باید خودمون بفهمین
.‏اینجا خیلی تاریکه
.‏ازش خوش میاد
.‏پسر خوبیه
‏کجاست؟
.‏اصلا نمیدونم .‏رفته مرخصی
.‏اطراف رو بگرد
...‏گشتم
.‏یه پسر خوب ممکنه هر جایی بره
.‏خیلی دیر کردی
.‏از بین ‏رفته
.‏نابودش کرد
.‏همه چیزشو
‏خب، به جز اون کیف .‏استخوونهایی که تو قبلا برداشتیشون
‏که شرط می‌بندم کافی نبوده .‏و به خاطر همین اومدی اینجا
.‏ای موجود پَست
‏حالا که یه مدل معرکه و جدید ‏پیدا شده فقط به کشتنش فکر میکنی؟
‏میترسی همه چی تغییر کنه؟
‏نمیتونی تنهایی جلوی تغییر رو بگیری
.‏برعکس خوب هم میتونم
‏کجاست؟
.‏خیلی مطمئنی
.‏چونکه بهت گفته
.‏چونکه هرگز دروغ نمیگیم
‏به آقای "والاس" میگم .‏تو اول سعی کردی بهم شلیک کنی
.‏منم مجبور شدم بکشمت
.‏پس کاری رو بکن که میخوای
.چشم ‏خانم
."‏موقعیت: افسر "کی.دی 3.7-6
‏احتمالا الان همراه خودت یه تیکه پنیر نداری؟
مگه نه پسر؟
‏جزیره گنج؟
.‏کتاب می‌خونه
.‏خوبه
.‏منم میخونم
‏شبها اینجا .‏کار دیگه‌ای نمیشه کرد
...‏خیلی از شبها بیشتر خواب پنیر
.‏تست شده رو می‌بینم
‏اینجا چه کار داری؟
.‏صدای پیانو رو شنیدم
.‏دروغ نگو
.‏بی‌ادبانه‌س
.‏یه پلیسی
.‏- نیومدم بازداشتت کنم ‏- اوه، جدی؟
‏پس اومدی چه کار کنی؟
.‏فقط چند تا سوال دارم
‏چه سوالایی؟
.‏بمون
.‏ببین، نمیخوام بهت آسیب بزنم
.‏اما داری سخت‌ترش میکنی
.‏این آهنگ رو دوست دارم
‏میتونیم همینجوری ادامه بدیم .‏یا میتونیم یه نوشیدنی بخوریم
.‏من نوشیدنی رو انتخاب میکنم
.‏اینجا واقعا عالیه
.‏تمام شهر عالی بود
.‏زمانی
...‏دردسرهاتو فراموش میکردی
...‏یه نمایش می‌دیدی
.‏و یکم قمار میکردی
.‏یکم پول میبردی، یکم می‌باختی
.‏مثل آبنبات پول درمی‌اوردن
‏ویسکی دوست داری؟
...‏میلیونها بطری
.‏ویسکی دارم
.‏بیا
.‏خونریزی داری
‏واقعیه؟
.‏نمیدونم
.‏ازش بپرس
‏اسمی هم داری؟
..."‏افسر "کی.دی. 3.7-6
.‏اینکه اسم نیست .‏شماره سریاله
.‏باشه
."‏"جو
‏چی میخوای "جو"؟
.‏- میخوام چند تا سوال بپرسم ‏- مثل چی؟
،‏مثل اینکه ‏اسم مادر بچه‌ت چی بود؟
‏چه طوری بود؟
‏- شما دو تا باهمدیگه زندگی میکنین؟ .‏- خیلی سوال پرسیدی
.‏منم شغل تو رو داشتم .‏کارم خوب بود
.‏- اون موقع ساده‌تر بود ‏- چرا پیچیده‌ش میکنی؟
‏- چرا به سوال جواب نمیدی؟ ‏- کدوم سوال؟
.‏فکر نمیکردم که اینقدر خرفت شده باشی
‏اسمش چی بود؟
."‏"ریچل
.‏اسمش "ریچل" بود
‏سر بچه چی اومد؟
‏کی گذاشتش تو یتیم‌خونه؟ ‏کار تو بود؟
.‏تا اون زمان خیلی دور شده بودم
‏اصلا بچه خودتو ندیدی؟
‏چرا؟
.‏چونکه نقشه همین بود
‏بهشون نشون دادم چطوری .‏سوابق رو بهم بریزن و ردشونو بپوشونن
.‏هر کسی نقشی داشت .‏نقش من این بود که برم
‏بعدش خاموشی شد، همه‌ی .کارا رو راحت کرد
.‏اگر سعی میکردم هم نمیتونستم بچه رو پیدا کنم
‏- میخواستی پیداش کنی؟ .‏- راستش نه
‏- چرا نه؟ .‏- چونکه دنبالمون بودن
...‏نمیخواستم بچه‌مون پیدا بشه
.‏بدزدنش و تیکه‌تیکه‌ش کنن
...‏گاهی‌اوقات، برای دوست داشتن یکی
.‏باید ازش دوری کنی و غریبه بشی
.‏به سلامتی غریبه‌ها
‏چه کار کردی؟
‏کی رو با خودت اوردی؟
.‏- هیچکس ‏ اوه، جدی؟-
.‏روی هدف قفل شد
.‏میدونن اینجایی
.‏تنها اومدم
.‏سگ بد
.‏بس کن
‏واقعا امیدوارم .‏از محصولمون راضی باشی
...‏دوستت
‏هی، یکی اینجاست .‏که میخواد تو رو ببینه
.‏میتونی بهمون اعتماد کنی
.‏حتما میخوای به سمت بالا و چپ نگاه کنم
.‏ایشون "فریسا" هستن
.‏با "سپر" در "کالانتا" جنگیده
.‏می‌شناسمت
‏به پنهان کردن بچه کمک کردی؟
.‏اونجا بودم
.‏دیدم که یه معجزه به دنیا اومد
‏یه صورت کوچولوی خوشگل .‏در برابرم گریه می‌کرد
‏مثل رعد خشمگین
‏تو باهاش بودی؟
‏با "ریچل"؟
.‏وقتی مُرد در آغوشم بود
‏بچه رو پنهان کردیم .‏و سوگند خوردیم رازمون مخفی بمونه
"‏به خاطر همین "سپر .‏گذاشت اونو بکشی
‏میدونستم اون بچه یعنی .‏اینکه ما بیشتر از یه مشت برده هستیم
...‏اگر بچه‌ای از ما بوجود بیاد
.‏ارباب خودمون میشیم
.‏از انسانها انسانتریم
.‏انقلابی داره از راه میرسه
.‏و داریم یه ارتش درست میکنیم
.‏میخوام مردممون رو آزاد کنم
...‏اگر میخوای آزاد بشی
.‏به ما ملحق شو
...‏"دکارد"، "سپر"، تو، من
‏زندگی‌مون در مقایسه .‏با طوفانی که داره میاد چیزی نیست
‏مُردن برای هدف درست .‏انسانی‌ترین کاری ـه که میتونیم انجام بدیم
.‏"والاس" رو به "دکارد" رسوندی
"‏نباید بذاری "دکارد .‏"والاس" رو به من برسونه
.‏باید "دکارد" رو بکشی
‏"دکارد" فقط میخواسته .‏بچه‌ش در امان باشه
.‏و اون دختر در امانه
...‏وقتی زمانش برسه، به دنیا نشونش میدم
.‏و ارتش منو رهبری میکنه
‏دختر؟
.‏البته
.‏"ریچل" یه دختر داشت
.‏با چشمهای خودم، به دنیا اومدنشو دیدم
‏وقتی زمان رفتنش شد خودم .‏لباس آبی تنش کردم
.‏یه پسر رو مخفی کردی
.‏اون فقط یه تیکه از پازل ـه
‏فکر کردی تو هستی؟
.‏بله اینطور بوده
.‏درسته
.‏همه‌مون آرزو داشتیم که ما بودیم
.‏به خاطر همین باور میکنیم
.‏یکی اینو تجربه کرده، بله
‏بهشون نشون دادم چطوری .‏سوابق رو بهم بریزن ردشونو بپوشونن
.‏با چشمهای خودم به دنیا اومدنشو دیدم
.‏وقتی زمان رفتنش شد، لباس آبی تنش کردم
‏در کار هر هنرمندی .‏بخشی از خود هنرمند وجود داره
.‏اونی یکی همه‌ش می‌پره
‏هیچوقت فکر نمیکنه .‏اگر به زمین برسه میخواد چه کار کنه
‏به اندازه یه دنیا شجاع هم باشی .‏نمیتونی واقعیت رو تغییر بدی
.‏خیلی وقته که میخواستم ببینمت
."‏تو برام مایه شگفتی هستی آقای "دکارد
.‏قفل رو داشتم
.‏کلید رو پیدا کردم
.‏با اینحال با هم جور نمیشن .‏این در هنوز قفله
."‏به نمونه‌ای برای رسیدن بهش نیاز دارم، آقای "دکارد
.‏بچه
.‏اون بچه رو میخوام
.‏برای اینکه به همه‌شون پرواز کردن یاد بدم
...‏و خدا "ریچل" رو به یاد اورد
.‏بهش اعتنا کرد و رحِمشو باز کرد
‏از جغدمون خوشت میاد؟
‏مصنوعی ـه؟
.‏البته که هست
.‏باید خیلی گرون باشه
.‏خیلی. من "ریچل" هستم
.منم ‏"دکارد"ـم
...‏الان هم مثل
...‏اون موقع
‏که دیدیش ـه؟
...‏این همه سال اون روز رو یادآوری کردی
.‏به خاطر بی‌عیب بودنش مست کردی
.‏چقدر لبهاش درخشان بود
.‏چقدر رابطه‌تون نزدیک بود
‏هیچوقت به این فکر نکردی ‏که از همون اول برای همین احضار شدی؟
‏طراحی شده بود که .‏اون موقع هیچی براش کم نذاری
‏همه این کارا برای .‏یه نمونه‌ی بی‌نقص
.‏خودشه، اگر تو طراحی شده بودی
...‏عشق
.‏یا دقت ریاضیاتی
.‏بله
.‏نه
.‏میدونم چی واقعیه
‏هوشمندانه بود ...‏که خودتو خالی از اطلاعات نگه داری
.‏و برات هزینه سنگینی داشت
.‏اما بازم میتونی کمکم کنی
.‏به پنهان کردنش کمک کردی
‏کجا رفتن؟
.‏میدونم یه چیزی میدونی
...‏کمکم کن
‏و چیزای خیلی خیلی .‏خوبی سراغت میان
...‏تو بچه نداری
‏مگه نه؟
.‏اوه، میلیونها بچه دارم
.‏فکر میکنی فقط میتونم کاری بکنم که درد بکشی
...‏خوب میدونم
.‏که عاشق دردی
‏درد تو رو یاد .‏لذتی میندازه که حس میکردی واقعی ـه
.پس بیا بیشتر لذت ببریم
.‏نترس
...‏یه فرشته
.‏دوباره ساخته شده
.‏برای تو
‏دلت برام تنگ شده بود؟
‏منو دوست نداری؟
.‏چشمهاش سبز بودن
...‏خارج از زمین
.‏میتونم هر کاری بکنم تا به حرف بیای
.‏هنوز نمیدونی درد چیه
.‏یاد میگیری
.‏سلام، خوش‌تیپ
.‏چه روزیه
.‏انگار تنهایی
.‏میتونم درستش کنم
.‏به نظر شبیه یه "جو" خوبی
‏مُردن برای .‏هدف درست انسانی‌ترین کاریه که میتونیم بکنیم
.‏چونکه هرگز یه معجزه ندیدی
‏داری به محوطه محافظت شده‌ی .‏فرودگاه لس‌آنجلس نزدیک میشین
.‏هویتتونو اعلام کنین
.‏سفینه به شماره "اس.14.4.ایکس.دی" تایید میشه
.‏سفینه، واحد 6-0 صحبت میکنه
.‏به مسیر 0-3-0 برین
‏کجا میریم؟
.‏خونه
.‏موتور دو از کار افتاد
.‏موتور پشتیبان فعال شد
.‏هشدار
‏- میتونیم بشینیم؟ !‏- خیلی ارتفاعمون کمه
!‏برگرد
.‏ببرمون بالا
.‏در رو باز کن
.‏من بهترینم
.‏جهان خارج منتظره
!"‏"جو". "جو
!"‏"جو
.‏باید میذاشتی اونجا بمیرم
.‏مُردی
.‏اونجا غرق شدی
.‏الان آزادی و میتونی بری دخترتو ببینی
.‏بهترین خاطرات مال اون هستن
‏چرا؟
‏چرا من برات مهمم؟
.‏برو دخترتو ببین
‏تو خوبی؟
.‏فقط یه لحظه
قشنگه، مگه نه؟
:مترجم Highbury